Controllers as of hardware revision 3.0 can be updated using the multi device updater linked above
Use a null-modem cable to connect the NanoControl to your computer's serial port.
Download and run the firmware upgrade tool:
After confirming which hardware revision your NC has, choose and install the firmware: